== 字幕制作：双黄连 ==
主演：克林特·伊斯特伍德
主演：泰利·沙瓦拉
主演：唐·瑞克
【凯利的英雄们】
编剧：特洛伊肯尼迪马汀
制片：加百利·卡斯卡 西尼·贝克曼
导演：布莱恩·赫顿
来吧
我们在这里待了两个小时
我说的是第三区不是第四区
我不管指挥官怎么说
莫利根 我要怎么说你才会懂？
你炸错地方了
坐下来看吧
你听不到我？
你听不到我是因为 你们在我们这里投弹
不，德国人不在这里 在这里的是我们
莫利根，我们快被你们炸死了
我不知道德国人在哪里 别再炸我们就是了，结束
我不是叫你帮我 找个英俊的小伙子来吗？
你怎么带了这老小子来？
如果你是想找年轻人的话 就不该派我们去
莫利根，你这个混蛋
乔，他们似乎想要 沿着运河推进
你要我怎么办？
大部份的卡车都被炸烂了
他也中弹了
去看看到底怎么回事
葛瑞斯，乔西 你们跟他一块儿去看看
动作快
你们快走吧
米老鼠…该死
是莫利根
他想干嘛？
他说他很抱歉 真是个大混蛋
莫利根？乔现在很不爽 你还是出城避避风头吧
离这里越远越好
对
他会说英文吗？
会，他是情报局的上校
上校，你既然是 德国情报局的大人物
应该就能告诉我们 南西的事，对吧？
根据日内瓦协定，你只能…
坐下
我对军事设备没有兴趣 我只想知道旅馆的事
还有没有旅馆还没有倒？
一共有三家旅馆 其中有两家旅馆有军队派驻
最舒服的是哪一家？
我不知道
听着，你把我们当成观光客吧
我不想知道军事情报
只想知道 最舒服的旅馆是哪一家
据我所知，应该是王朝饭店
老板是谁？
我不记得他的名字
好吧，你们去查查观光指南
那女人怎么样？
各位，我得警告你们 德军正在准备反攻，南西…
坐下
我们根本不管德军 我们自己的麻烦就够多了
我们右边是派顿将军 左边是英军
后面还有我们自己的炮兵连 对我们随追猛打
除此之外，还在下雨
这种天气只有一个好处
就是可以让咱们免于 被自己的空军炸上西天的厄运
因为天候太恶劣不能起飞
你懂吗？
我懂
南西那儿的马子怎么样？
马子？ 就是女人
好像有一家妓院…
但我不能告诉你在哪里 我自己没去过
我找到了，“南西”
主要观光景点是当地的大教堂
木工及雕像 及十八世纪建造的市政厅
有宽广的楼梯和接待室
当地还有宫殿，城门宏伟
还有艺术博物馆，门票为… 别再看这些文化景点了
快翻翻旅馆指南
王朝大饭店 三颗星，一刀一叉
好极了
我看把这傢伙留着 等我们到南西再说
我们到镇上时用得到他
乔…？
什么事，芭芭拉？
队长要见你
队长要…
我马上去
我该怎么办，乔？ 你在这里留守无线电
乔，我们应该 送他回去接受侦讯
听着，凯利 谁都不准带他走，懂吗？
上校对我们的帮助最大
如果他非接受讯问不可的话 就由你在这里进行
开门
乔？ 干嘛？
帮我个忙好吗？ 什么忙？
别叫我芭芭拉
你不是叫做芭芭拉吗？
我叫巴伯拉
快走吧
我只是想…
这些是什么，上校？
军令和运输令
费雪，你要运输什么？
档案
什么样的档案？
宗教档案
是吗？
你到底在这附近干嘛？
我是来找汽油的
轰炸…
没有汽油卡车开不动
什么事，凯利？
帮我解读一下这些文件
这又是什么？
铅条
铅？
没错，如果我被俘的话 要把随身带的东西丢到水里
但是我被你捉得措手不及
这些文件都是有关 由法国到德国护卫队的情报
代号是枞树
运送的内容为…
够了
谢谢
上校…
过来
小乔？
把白兰地给我
为什么？
给我就是了
凯利，你为什么要把 上好的白兰地拿给德国佬？
这边请，上校
到这里来
在这里坐下
我要你喝一杯
依照日内瓦协定…
这里又不是日内瓦，上校 我只是想跟你好好聊聊
喝吧
但我不会透漏任何情报
快喝
你这个白痴
等等
掩护我
米契尔
米契尔？
什么事？ 我是大乔
你留在这里
他在哪里？ 在里面
队长？ 哪一位？
我是大乔，你在哪里？
我在这里
你在那里做什么，长官？
我在检查引擎
引擎？为什么？
我们要离开这个地方
所以想检查这艘船 有没有带回基地的价值
南西怎么办？
这就交给第三军处理
我们回去做后备军
当他们攻下南西，我们再回来
队长 你根本不为你的手下着想
这是一座大城 里面有许多热情如火的马子
上好的餐厅，羽毛床，热水…
听着，队长，我们淋成落汤鸡 腹背受敌，还被空袭
莫利根从诺曼第一路追杀
这我都知道，士官长
还说呢，打从我们一出发 就追问这个问题
听着，队长
为什么每次我们要攻下 像南西这样的地方时
就会半路杀出程咬金来抢攻
将军命令我们移房 我们就移房
听着，队长 你不能让他们这样做
我得为我的弟兄们找些女人 免得他们憋坏了
我很清楚这个问题
你说B17运输机 装不装得下这艘船？
听着 我们在整支大军的最前线
南西应该是我们的
乔？ 什么事？
芭芭说德军正在朝我们推进 别紧张，我马上来
队长？
我们已经全部计划好了 我们甚至还找到向导
我们只要大军开进南西即可
可惜，这附近的德军 不会让你轻易如愿
好嘛，那就找人来帮忙
士官长，我唯一需要的是 就是找人来帮我移走这艘游艇
你回谷仓去
我自己会找工程师来解决
听着，队长 这里应该是由你来指挥的
我看你做得挺不错的嘛 士官长，我何必碍你的事呢？
我们接到报告说 有三辆坦克正在路上
我建议你最好开始动作
小声点 班长好像有话要对我说
班长，你刚刚说什么？
我说有三辆坦克正在路上 我建议你最好开始动作
别这样 你一点常识都没有吗？
我们在这里 为这些玩意儿打了两天蜡
如果现在淋雨的话会生锈的
别找麻烦，叫你去就去
遵命，我没别的意思 只是想告诉你我们的感觉
对不对，威利？
你当然可以说 不计任何代价死守此地
但我们可是侦察部队
我们的工作不是负责防守
那是步兵连的工作
我们应该出去侦察 然后再告诉你们情况如何
我可以告诉你现在情况如何
现在情况遭透了 又湿又冷而且惨遭轰炸
知道了…
他们有没有 派部队来援助我们？
他们说目前无能为力 叫我们撑下去
撑下去？用什么撑？
我也是这么对他们说的
你认为我们该撤退吗？
什么？
你认为我们该撤退吗？
我不知道 还是等大乔来再说吧
班长，现在轰炸我们的 可不是莫利根的部队
而是德军
我虽然很喜欢大乔 但我可不愿意被捉进战俘营去
而且我是第一代意大利移民 他们会因叛国罪判我死刑的
一切证据都显示德军正在路上 我们根本无力抵挡
如果你允许的话
我要把指挥车 开到运河的对岸去
去吧
潘恩，费雪 把那玩意儿开出来
各位，我们现在开始撤退 动作快
把担架搬走
凯利…
该死的，牛仔
我不知道你在说什么鬼话
什么三辆坦克车 至少有二十辆
对不对，威利？ 没错
把这辆车开到对岸去 你这个疯子
我们正打算这么做
凯利，我们要走了 你要不要来？
你们先去吧
知道了，祝你好运
潘恩，咱们走
上校？
护卫队中 还有多少像这样的金条？
一万四（德文）
说英文
好…
你们的卡车上还有多少金条？
一万四
一万四什么？
一万四千
一万四千条？
上校？
你的护卫队在哪里？
你的卡车在哪里？
克雷蒙特
克雷蒙特？
黄金还在车上吗？
不
在哪里？黄金在哪里？
在银行里
上校，醒醒
后援部队呢？
后援？ 就是坦克啊
就是坦克之类的
坦克
三辆老虎型坦克车
那步队连呢？
步队连呢？
总部有没有消息来？
他们要我们再撑一会儿
才怪，第三军 一小时前就接手了，咱们撤退
好极了 麦特兰呢？
他正在抢救一艘游艇 游艇？
我们在前方十一哩处会合
等等
大家是不是都过桥了？
凯利和那个上校还在谷仓里
你有没有告诉他我们要撤退？ 我们跟他说了
他疯了
告诉莫利根给我三分钟
然后集中火力轰炸谷仓 懂吗？
都听你的 你在这里等
莫利根
来吧，上校…
起来坐好
凯利，路上全是德军
几分钟后 莫利根会把这里夷为平地
你到底在搞什么鬼？
我在照顾上校
杀了他，咱们离开这里
杀了他就拿不到黄金
什么黄金？
放在南西东方25英哩处 一家银行里的黄金
莫利根 我说三分钟你急什么？
咱们快走吧
凯利？你没事吧，凯利？
我没事
来吧，你这个疯子 咱们离开这里
费雪，佩托，我们要撤退了
撤退…
芭芭拉，快点
上车，咱们要撤退了
凯利，你这个疯子
快来
等等，凯利，听我说，不是我 我告诉你真的不是我
我分不清这些房子 它们看起来都一模一样，凯利
如果是我的话…
如果我分得出来 我还会在这里吗？
那我就不会在这里了，凯利
我会在美国逍遥快活
我会在工厂工作… 别激动，莫利根
凯利，等等
我们一定要达成共识才行
我们要怎么样 才能达成共识呢，凯利？
别激动
莫利根，我只是想提出个建议
建议？
是很下流，还是只是单纯违法
我要你为我展开一场密集火网
就在第七区这个交叉口这里
我需要授权
这我要得到 上级的书面命令才行，凯利
我要得到授权
问题就在这里，莫利根 我们没有授权
你们没有…
凯利 没有授权我就爱莫能助了
我说过这是项提议
是一项生意上的提议
为什么？
什么为什么？
为什么不做呢？
你不会忘了咱们的协定吧？
我不会的
你是个好人，莫利根
动作快…
继续，各位
快点…
快离开这里…
把那匹马带走
闪到一边去，好吗？
动作快…
快点…
麦特兰队长的口信
你看过了吗？
看了
上面写什么？
他说要你看，乔
内衣别绑在头上
别太过份了
他命令我们回防
我听说了
听着，上级命令我们 回房至473位置
咱们出发吧
我的发卷还没上好
大家动作快
乔，南西的事怎么办？
别作梦了
没错
班长，快点
…第一批攻进南西的人
你到哪儿去了？
去办几件事
什么事？
我要去找那些黄金
我就知道
你要不要掺一脚？
我要不要掺一脚？
我跟你解释一件事，士兵 你给我听好
我有工作要做
那就是让你们这些人 安然无恙的抵达柏林
我们一直都在战争的最前线
如果你胆敢 把这件事情告诉别人
我会以迅雷不及掩耳的速度 把你踢出去
懂吗，凯利？
知道了
你帮我弄几张运输证来 因为我去定了
不管你去不去都一样
真受不了，帮个忙吧 真是一堆烂狗屎
士官长，上面都没问题 我要下来了
嗨，队长
嗨，士官长
你说我星期天之前 能不能把这艘游艇运到巴黎？
你不是叫我来 谈这艘烂船的吧？
不，士官长
我向总部极力争取 让你和你的手下放三天假
你带他们去好好玩一玩吧
我要把这艘船运到巴黎 并为将军办几件事
我们要去哪里度假呢？
就在这里，士官长
你在开玩笑吧？
我没有开玩笑
只要加点想像力 就能把这里弄得挺好的
可以弄座篮球场 引水弄个游泳池
特情处的人 会带些杂志和书籍来给你们
最近的城市 离这里至少都有十英哩
这里简直是一片死寂
这就是这个地方的好处 很安静
晒晒太阳吧，休息一下
三天之后咱们就重新上战场
队长，我们准备要出发了
我来了，你们先走
队长？
这里没有酒 没有马子，什么都没有
还有一件事
别跟这里的女人乱搞 她们的老公都有枪
还有，偷抢拐骗是唯一死刑
偷什么？抢什么？ 这里什么都没有
我三天后就回来了
晒晒太阳，休息一下
他八成是疯了
我想知道的是 他为什么从不会得到报应？
简单得很，将军是他舅舅
克普？
你要干嘛？
我要跟你谈谈
谈什么？
我有个计划 你也许有兴趣掺一脚
什么样的计划？
这是秘密
是吗？ 哈利，去剪个头发
我听说麦特兰找到一艘游戏 正把它运去巴黎
没错
游艇没有油水 他要游艘干嘛
谁管啊 至少这样他就不会来烦咱们了
凯利，你到底想干嘛？
我要十五挺汤普森机关枪
两支三十厘米的机关枪
两只火箭炮
两具无线电
还要够一排士兵 用三天的补给品和弹药
就这样吗？
不
我要这个地区的侦察报告 两个小时之内给我
很好
我有什么好处？
我掺你一脚
什么样的计划？
这种计划
嗨，伊西，是我…
听着，帮我找一份 巴黎黑市金条的估价单
对，现在，动作快
一共有多少金条？
一万四千条
亲爱的，来瓶酒吧，你美极了
一万四千条，真是太美了
在哪里？
在银行里
在银行里？
你的野心有点太大了吧
你凭什么以为 在轰炸银行之后还能逍遥法外
银行在敌人的势力范围内
银行在敌人的势力范围内？
简直是天衣无缝
伊西
我知道了
我来算算…
160万元
我们还需要什么？
可能需要装甲部队吧 你在上面干嘛？
我溜进来的
他是谁？
他叫做奥伯
我有三辆坦克车
你是哪个部队的？
我目前不隶属于任何部队
你的指挥官是谁？
他六个星期前被追杀了
别说你很难过
他在我们登陆之后 就一直想要害死我们
实在太可怕了
他还没有正式公告死亡 这样我才可以拿他的威士忌
我们一直说 我们只重防守不重进攻
但我们的大军 却一日推进数千里
大家都想做英雄
我们却屈居储备军力
万一德军展开反攻 威胁巴黎…纽约的话
我们就可以出面指使他们
但是为了160万元
我们可以暂时当三天的英雄
有坦克车的话你们就大占优势
坦克车在哪儿？
在外面，我带你去看
这就是我的手下
这就是你的坦克？
对
别被它们脏兮兮的外表唬住了
我们想让大家认为 我们暂时失去作战能力
极需休息，重整阵容
这样就不会有人烦我们
来吧，看看引擎
这些引擎都已经被我们队上的 机械天才莫瑞艾提改良过了
对吧？
随你怎么说，宝贝
是的，宝贝
不管前进，退后，这些坦克 都比欧洲其他的坦克要快
我们希望逃命的速度 能比前进还快
其他的秘密武器呢？
是啊…
我们遭遇到的坦克车 都比我们大也比我们好
所以我们只能虚张声势 把对方吓跑
这把枪原本只是 普通的七十厘米机枪
但是加上这根铁管之后 德国人会以为它有九十厘米
我们还有自己的弹药
全都是油漆弹 发射之后五颜六色
会把对方吓得半死
我们还有扩音器 上战场的时候就放音乐
大声的放音乐
这能安抚我们的情绪
进来一下
要是我听到有人说 要杀了麦特兰队长
或说要冲到总部杀了将军 甚至强暴野战医院的护士
我会赤手空拳宰了他，懂吗？
耐心的人自然会有福气
我们会在这里玩得很开心的 对不对，牛仔？
你说得没错，伙伴
叫我士官长，伙伴 是的，士官长
好 乔
什么事？
我身上有虱子
我们要用热水洗衣服 要搭淋浴间洗澡
对不对，芭芭拉？
我叫巴伯拉 闭嘴
你们要刮胡子
来点酒 找几个女人，听听音乐
佩托，我会帮你找个小美女
我知道这要花时间
但我要把这间农舍 改造成夜总会
小乔
我要你去弄一个吧台 我们没有酒
去弄就有了
我要到指挥部 看看能不能弄几部小电影来
我回来的时候
你们不仅要把农舍打扫干净 还要装潢好，懂吗？
排长带他们下去，开始动作
一千六百万
凯利？
我算错了，不是160万 是1600万
真多啊
我们需要很多汽油
你办得到吗？
能不能偷运汽油到敌阵？
告诉我要运到哪儿？
就在这里，第三区 今晚九点整
不行，我的手下今晚有活动
你疯啦，有什么东西 比一千六百万元还重要
克普，你今晚来看就知道了
好，那就明天晚上
同样的时间，同样的地点
我们会到的
你迟到我们不会等你的
除非我们死了 否则一定会准时
大乔怎么办？
你去弄补给品 大乔的事我来摆平
我不光是要帮你们弄补给品
我要跟你们一块儿去 以保障我的投资
克普，你不相信我
像这样的行动 需要像我这样的金融天才
这样你们会如虎添翼
而且瑞士离这里只有一百英哩 我可不希望有任何人迷路
听着，我可不希望 大队人马一起去
别带朋友 也别带朋友的朋友来
人越少越好，对不对，奥伯？
别担心，知道吗？
我一个小时后来找你
这个金条 就当做是给你的订金吧
克普，他是谁？
他叫做凯利
以前是中尉 而且干得有声有色
但是却因为上级发布错误命令 害死了半连弟兄
总要有人出来背黑锅 算他倒霉
我最讨厌军官了
他也不喜欢，别紧张
帮我接情报处的霍根
克普 什么事？
我可不可以 把金条拿去给弟兄们看看？
没问题，但别忘了还我
你是个好人，克普
他有毛病
霍根吗？我是克普
我帮你弄到 你要的威士忌和丝袜了
不错
我有让你失望过吗？
我是从不失手的
听着，我要请你帮个小忙
别哭哭啼啼的，我还没开口呢 你是怎么回事啊？
你在这里等
我警告过你
如果你敢打鬼主意的话 我就把你踢出去，凯利
你如果想把我调走的话
乔，你就得把所有的弟兄 一块儿调走
我告诉过你 别去找这些人的麻烦
别这么激动，乔 凯利都已经计划好了
你这个臭郞中 是谁叫你来的？
是他
乔
这简直易如反掌 一千六百万元手到擒来
他是不是忘了告诉你们 要深入敌阵？
我告诉他们了
是吗？
你有没有告诉他们 要怎么通过敌方防线？
如何前往 三十哩外的克雷蒙特？
我告诉他们了
那告诉我
听着，乔 凯利都已经计划好了
听着，这小子会害死你们的
我们现在不也在玩命吗？
而且一个月才领五十块薪饷 一点都没错
你们死了再多钱也没用
我们自从登陆以来 每天都在冒这样的险
但当时你们没有选择 现在你们有
三天之后 我们要重新回到战场上，乔
这次是为了我们自己
凯利甚至找来装甲部队支援
什么装甲部队？
321部队的三辆坦克车
指挥官是谁？
那是一支很精良的部队 我对他们非常推崇
你闭嘴，臭老千
你这个人只有 有利可图的时候才会出现
是吗？这会儿我出现了 因为凯利的计划天衣无缝
对你来说，这就像是在度假
一个礼拜中有六天 你都在大后方
而我们一直都处在危机之中
你给我闭嘴
谁是指挥官？
一个叫奥伯的人
奥伯？他是个怪人
他有三辆雪曼坦克 而且随时可以出发
这算哪门子保障？ 他随时可以出发？他是个疯子
我们都是疯子 否则就不会来这儿了
听着，我告诉你们一件事 战争的时候仍然有规则可循
第一条金科玉律就是 千万不要为别人冒生命危险
除非你们是那种 天生的英雄人物
我可不认为你们是英雄
空谈没有好处，乔
这些人都决定要去
谁要领导他们？
如果你不领导他们就由我来
拜托你听凯利说 他已经全都计划好了
路线，时机，补给品 全都准备就绪
那当然
当然
排长，你怎么说？
我不知道，乔
反正早晚都要一死 不如孤注一掷
潘恩？
我要去
牛仔，你呢？
我想我非去不可
他们都要去，乔
万一麦特兰回来 发现我们不在怎么办？
他会以为 我们已经被送回前线去了
他一向不知道我们在哪里
好吧，说来听听
那条路就在树丛后约十码处
让我看看地图
万一他们设路障怎么办？
那不要紧，最重要的是 莫利根准时开始轰炸
莫利根不仅要准时 而且要准确
他以前从来没有这么可靠过
凡事都有头一遭
据我估计，那座城镇 就在前方四分之一英哩处
万一不在怎么办？
那就惨了 我昨天已经实地演练过
我们只剩下几分钟了 咱们上路吧
紧紧跟着我 我可不想浪费时间等人
我们会到的，凯利
出发吧，牛仔
他八成是疯了
一切都没事吧，凯利？
万事OK
你有没有跟莫利根讲好时间？
我是约好了时间
只要莫利根会看时间就好
开火
莫利根准备要炸翻这里
你这个混蛋…
乔，小心，快点
闭嘴，你这个讨厌鬼
乔？
就是这个人让我今天坐立难安
我告诉你们他是谁 就是我的主要敌手鲍格将军
他负责指挥德军第二装甲部队
我看他的脸 就能看出他是怎样的人
这小子是个输家
我现在坐在他的指挥总部 喝他的酒
甚至连他的女人 都落入我的手中心
他是个天生的输家
但你们却还没有逮到他 你们还有脸自称是指挥官吗？
将军，敌方极力反抗
少来了，我今晚坐飞机 飞过战场，那里根本空无一人
我可以大摇大摆 穿过他们的阵地
那我们的侧翼怎么办？
管他们去死
我要告诉你多少遍 别再想着你的侧翼了
从这里到南西之间 还是有德军的装甲部队
它们都没油了，各位
他们今晚就会拿到油料补给
怎么可能？ 用卡车运来的
我已经命令空军 轰炸附近所有的桥梁
没错，他们也听命行事 但德军每晚都会整修桥梁
我们不是第二天早上 还要再轰炸一次吗？
队长，把空中侦察照片拿来
遵命，长官
将军，昨晚有人擅自下令 炮兵连去轰炸别的地点
听着，我不想听你的藉口 知道吗？
我只想知道为什么这个大输家 居然有办法让我攻不下南西？
我们没有补给…
我们的后勤有问题 后勤？
是的
我们的后勤一点问题都没有
我们缺少的是战斗精神 求胜的意志
那些空中侦察照片呢？
对不起，长官，好像不在这里
什么？ 我找不到，长官
你把我的空中侦察照片弄丢了
照我看 这附近根本没有完好的桥梁
这是什么？ 一座桥
好像是铁路桥 好极了
就算我们过得了这座桥 之后还要渡河，就在这里
这件事就交给凯利去操心
我们现在的当务之急 就是通过德军防线，知道吗？
知道
怎么过？
这不是一座铁路桥吗？ 是的
那好极了 我们就沿着铁路过桥吧
过桥？
是啊，万一桥不在怎么办？
别一大早 就说这种令人丧气的话
只要有信心 认为那座仍在，它就会在的
这是一座美丽的桥 一定不会被炸断的
知道吗？
知道了，老大
准备出发吧
要多少，葛瑞斯
八个
潘恩？ 七个
凯利，你要多少？
三个就可以了
牛仔
六个就好，八个更好
那你呢，威尔？
一样
你昨天用了多少个弹匣？
八个吧
八个？你还真喜欢开枪 考特克夫斯基
再给你两个
省着点用，知道吗？
省着点用
要不要吃点东西？
不用了 不过我倒是想喝水
有没有水？
我去拿水
你在写信给谁？你妈妈吗？
是的
你常写信吗？
是的
你是哪里人？
印第安纳波里
你想念你妈？
是的
很好，很高兴和你聊天
凯利？
大乔要和你商讨事宜
怎么了？
是有几件小事，凯利
从地图上看来我们必须过河 才能进入那座小镇
离这里六英哩处就有一座桥
那是以前，空军早在几个月前 就把附近的桥梁炸断了
空军白天的时候 依照线报前去轰炸
但德军晚上会再把桥搭好
所以我们只要明天一早 到那儿就可以过桥了
那德军呢？
你想他们会不介意 我们过桥吗？
也许吧
你知道吗，凯利？ 我认为你疯了
不，应该是我疯了
我怎么会让你 说服这些人做这些傻事？
深入敌后方三十英哩 通过一座德军桥梁
到一个不知有多少德军的地方
我想那里 大概只有三，四十个人吧
你怎么知道？
这个地方没有军事上的价值 因为实在太小，无法建筑要塞
你没有回答我的问题，凯利
你怎么知道那里 只有三，四十个人？
因为三辆虎型坦克 最多只需要四十个人
虎型坦克？ 这些坦克是从哪儿冒出来的？
这就是我们为什么 要找奥伯的原因了
他知道虎型坦克的事吗？
现在还不知道 想当然耳
否则他绝对不会同意参加
他也许很疯狂 但不会笨到螳臂挡车
这三辆坦克车 能把整座城夷为平地
包括我们，凯利
你很聪明 不会让这种事发生的，乔
你一定会想出办法的 我知道你很有军事头脑
没错 我也还想保住我的项上人头
有了这三辆虎型坦克
这次行动 绝对超过我们能力范围所及
没错，乔 但一千六百万元也是
听着，凯利 你是带这些傢伙挺而走险
他们不能这么做 柏林还远得很
在战争结束之前 想要存活就得福星高照
快找掩避
快点 快把卡车上的装备拿下来
快点
寻找掩避
那个白痴是我们的人耶
我的妈呀
我们的英雄
这实在是太疯狂了，威尔 是的
有没有人 看到那架飞机的号码？
为什么？你想写信去抗议吗？
快走…
是呀
你仍然坚信我们会成功吗？
不试试怎么知道
到时候支援的人最好要出现
我只能这样说了
情况如何？
被打烂了 活塞被子弹一枪打破
无线电设备呢？
携带式无线电没问题 但其他东西都毁了
好，把无线电带着
我把你的装备拿下来了，乔
拿来给我
我早就说过 我们不该参加这次行动
我没听你说过
我有说
我们付税就是为了这个吗？
让空军来轰炸自家人？
没错
凯利？
凯利，现在怎么办？
赶快拿起装备 趁德军来之前离开这里
好极了
大家快收拾东西走人
大家都没事吧？
我想是的，乔
怎么了，乔？
怎么了？你死到哪里去了？
我去解手了
我们还有20哩路要走 只剩9小时了
大乔，这些东西都要我拿吗？
包括这包炸药 和三十厘米机关枪
把三十厘米机关枪交给臭老千
他想做英雄
拿去吧，老哥
谢了，帮自己找事做吧
班长，咱们走吧
快出发…
潘恩
知道了，要走了
很远呢 乔，拿去
快，依计行事
你为什么挑我搬这样东西？
你不是想要参与这次行动吗？ 你就要为自己负责
大家快走
你去死
慢慢来…
等一等…
看来前方似乎有军事设施
所以我们就用以前那招 采三角形队型
我走中间，莫？ 你走右边，威士忌，你走左边
跟紧一点 除非我的命令否则不要散开
准备好，咱们走吧
开火
发射
好了，低一点
发射
开火
转过来，霍华
开火
佩托，我们走吧 知道了，乔
动身了
起来了，走吧
快点，起来，走了
凯利，这是你的主意吗？
我们为何不能回自己的阵地？
因为阵地比目的地远多了
这样吧 咱们干脆投降好了，我饿了
去啊
我付钱就是了
如果你愿意帮我拿机关枪 我就付你五十块，怎么样？
你身上有钱吗？
你不信任我？
不信任
你以为我是保险箱呀 我干嘛随身带钱？
我只请你帮个小忙 你就一口回绝我
我只是请你帮我拿机关枪罢了 我给你一百块
你身上有带吗？ 不，我没有带钱
闭嘴…
你们才闭嘴
桥还在
不在了
莫瑞艾提，看吧 这都是你的消极想法害的
别怪我，奥伯
从我们离开后 我心中只有乐观的念头
现在怎么办？
看来我们只有再找一座桥了
上哪儿去找？
你又说这种丧气话 要有信心啊，宝贝
要有信心
大家回坦克车去吧
出发
42工程师，造桥部队 我是罗莫班长，请说
士官长，奥伯找你
别闹了，奥伯，你要干嘛？
我现在是从密苏里尔
南方十英哩处的一家咖啡厅 打电话给你
我在想你能不能帮我一个忙？
密苏里尔？
根据地图 那个地方还是敌阵才对
我也这么听说
不过这里的居民十分友善
我有麻烦了，宝贝
我需要一座六十尺长的桥
我要怎么把一座六十尺长的桥 运到德军占领区去？
我有好差事给你 你却鸡蛋里挑骨头
这个地方简直是一团糟 根本没人分得清
哪里是德军防线 哪里是我方防线
我根本就是长驱直入
这里有一家银行里面有 一千六百万元唾手可得
你到底要不要掺一脚？
听着，你该不会是 重回精神病院了吧？
贝拉米，真受不了你
这是我听过最不好笑 最不入流的笑话了
你每次都说这种不入流的笑话
你不想加入就没你的份 我一毛钱都不会分给你
我不需要你，六十英尺的桥梁 对我来说根本不费吹灰之力
笨蛋 好吧…
三辆坦克车没问题
但是要六十英尺的桥 那就是另一回事了
我需要支援部队，奥伯 至少需要一百人来帮忙
我要怎么临时找一百人来呢？
十八英哩…
该死的…
乔
闭嘴
这是地雷区
刚刚是谁买单？
是葛瑞斯
乔
我想地雷区外面就有一条路
好，凯利，你到那条路上 边走边做记号
各位，上刺刀，朝凯利前进
排长，慢慢的带弟兄们前进
米契尔 有
你去拿葛瑞斯的自动机枪 然后过来
乔西，不要乱动
排长？
去看看葛瑞斯是不是还活着
士官长，趴下好不好？
这里看来没问题
知道了
大家继续前进，小心点
我找到一枚地雷
是哪一种？
会爆炸的那一种 我怎么知道是哪一种？
把地雷位置标示出来 然后继续前进，臭老千
标示你的头
考特克夫斯基，你到路旁守着
知道了，凯利
把他的自动机枪拿来
潘恩 你去把三十厘米机关枪架设好
知道了
我本来可以在美国 打桌球，排球，跟女人鬼混
谁需要这些？
我要拿起我的刀 离开这个鬼地方…
现在我要把这门炮 一直抬到前线去
这玩意儿重得要命
抬这么重的东西我会得疝气的
快走吧
动作快，到马路对面去
不要紧的，芭芭拉
跟着凯利走就对了，动作快
快点，臭老千
这里很安全
别催嘛 抬大炮的人是我又不是你
动作快，跟着凯利走 你去死吧
动作快，牛仔
快点，威尔，赶快把枪架设好
有没有什么要帮忙的，排长？
不，谢了，牛仔，我们没问题
快点，威尔，动作快
我准备好了
凯利，我怎么会答应你 到这里来送命？
我才花了十秒钟就说服你了
是啊，但我们本来是要开车 而不是走路
但没有人说过要经过地雷区 或是要我抬这门重死人的大炮
别再抱怨了 别忘了，大笔财富就在前面
凯利？
凯利
乔，德军巡逻队来了
凯利，叫弟兄们散开
动作快 这下你的虱子大概会全跑光
在墙后把枪架好
快去
动作快，佩托
你答应过要帮我找女人 你这个老色鬼
士官长 快离开这里
排长，你们来不及通过地雷区 我们从路旁掩护你们
除非被他们看到 否则不要乱动
知道了，你们快走吧
在那里把枪架好，米契尔
蹲低，别忘了装子弹
趴下，不要开枪
费雪？
手榴弹
贾布，咱们离开这儿吧 我们回去
别紧张，来不及了
不要轻举妄动，把头低下
不要轻举妄动
停
趴下
好像有人
准备开火
等等
开火
咱们走吧
卡住了
快想办法
走吧
你们听到了，我说要走了
也许他们只是受伤而已
他们死了 别管他们，我们走吧
前面有一列雪曼坦克车 正朝着我们前进
我们走吧
继续前进吧
准备
开火
你不是说只有三辆坦克车吗？ 怎么来了大队人马？
继续前进…
你准备好了吗？
这样要分几份，傻瓜
来吧，威尔
这是搞什么鬼？
篮球比赛吗？
这些人是谁？
他们是我的朋友，克普
朋友？哪儿找来的？
登高一呼就找到了
怎么还有难民？
那是乐队
乐队？我们要乐队干嘛？
别这么没信心，克普 他们都是好人
拜托你打起精神好吗？
这里可不是纽约中央公园
奥伯
你这样带大队人马浩浩荡荡的 怎么样通过敌阵？
别紧张，兵来将挡 我还带了军队来
那些怪人吗？ 他们不是军人是马戏团
讲话小心点，大乔 他们很敏感的
这里由谁负责？
我
那黄金是怎么回事？
先到银行的就可以分钱
好，但别想耍我们 否则你们麻烦就大了
哪儿来的麻烦？
我惹的 有种试试看
别激动，大嘴巴
咱们走吧 大伙儿赶快爬上坦克
好，但别想耍我们，老哥
这里唯一会耍人的是你
走吧 闭嘴
大家赶快上坦克，咱们走吧
凯利，我们该不会 跟那些野蛮人合作吧？
听着，咱们眼前 就有一千六百万唾手可得
我们可不能让那些蠢蛋 捷足先登
咱们走吧
布克？
什么事，长官？
老大刚打电话来 他说我刚刚突破了敌军的防线
我怎么不知道这件事？
我不知道，长官
你不是通讯官吗？ 怎么一问三不知？
去问问突破防线的是谁 推进了多少
没有人，长官，不过看来 似乎有人在右翼发现漏洞
他们目前正想办法 要让321师和35师挺进
“看来”？
321师和35师？
我想知道的是 突破防线的究竟是谁？
还有他们到底在哪里？
我不知道，长官
我要下来了，布克
我找个不懂通讯的人 来做通讯官干嘛？
还说是通讯官 简直就是军事审查官嘛？
早安，长官，我刚从巴黎回来 也帮你带了你要的东西
我现在只要…
知道我们究竟有没有 突破敌方防线
真的很难说，长官 我们目前还无法证实
只不过我们截获了敌方的通讯
好像在克雷蒙特附近的一座桥 有某种军事行动正在进行
你说的是克雷蒙特吗，布克？ 是的
你为什么不早说？
那个地方位于 敌阵后三十英哩处
你用无线电联络上他们了吗？
是的
不过这个时候 通讯一向都不太清楚
这是和电离层有关
叫电离层别干扰通讯
你让开，让我来
布克，频率是多少？
300KC
不过很难追踪
他们不按正常程序来 而且似乎使用代号
什么样的代号？
比如说，银行，克普 大乔，小乔，奥伯
谁来帮我拿机关枪？
该死的
就是他们，长官
哪里？ 那里，调到300，长官
就是这里
奥伯，我是小乔 就是他们，长官
这就是我们收到的讯号
布克，闭嘴 让我听听他们在说什么
奥伯，我是凯利
凯利，那里到底是怎么回事？
这里已经没有什么敌军 另外两辆坦克车有没有消息？
没希望了，老哥，它们都完了
一辆在河里 另外一辆在对面燃烧
我看到了，结束
大乔呢？
他在对面 你收线，我和他联络看看
开火
通话结束
凯利呼叫大乔
凯利呼叫大乔，完毕
凯利，我是克普 究竟发生什么事了？完毕
怎么回事？ 我们被轰炸了，就是这么回事
大乔呢，完毕
他不在这里 他被困难桥下，完毕
帮我叫他，完毕
该死的，讯号越来越弱
我们刚刚不是听得很清楚吗？
布克，你别乱动
电路板在哪里？ 安静
这要怎么办？
滚，这里正紧张呢
凯利，我是大乔
乔，这里几乎没有敌军了 只有零星的轰炸
桥梁已经岌岌可危 车辆无法通行
你带弟兄们徒步过来吧
快带他们过来，完毕
我叫他们两人或三人一组过来 完毕
佩托，威尔？
放下手边的东西 带着军备过河去
凯利，大乔怎么说？
他说会叫弟兄们过来
叫他快一点
情况越来越危险了
怎么回事？
我们要过河了
你不能抛下我们先过河
那就带着你们的卡车跟着来
桥梁受损过于严重根本撑不住
想跟上来就把桥修好
我有一半的装备都被困在路上
自己想办法
我们已经损失了两辆坦克 我可不打算再损失第三辆
你懂吗？
我们说好了的
跟你打交道的人不是我
拿去，你自己跟凯利说
牛仔，你留在卡车这里 知道了
贝拉米呼叫凯利
凯利？桥不能用 河床太软我们不能硬闯
怎么办？
加油…
你们不是带了 造桥的设备来吗？完毕
搭桥要花五个小时
你们等得了五个小时吗？
不…快前进
贝拉米，我们连五分钟都不等 你们随后赶上来吧
凯利，我们同舟共济 你不能自己硬闯，完毕
我们不能等你们五个小时 你们跟不上那是你们的事
我们现在就要继续向前推进 完毕
攻击…
这才是我欣赏的作战精神
听听那傢伙的口气
如果他原来是少校 我现在马上升他为上校
凯利？听着，我们是挖坟大队 这次推进我们也有份
你们听 这才叫做高度的作战热忱
他们甚至还带了挖坟大队呢
我在这里做什么？
邦瑟，把我的军服拿来
牛仔在哪里？
枪给我
把无线电检起来
小乔，你真是…
快点…
动作快
我们时间不多了
咱们走吧
这样就对了，潘恩
牛仔来吧
我们要出发了，宝贝，动作快
快点，牛仔 这班火车可是不等人的
把手伸给我
帮他拿无线电
就是这样…
布克？ 是的，长官
告诉凯瑟将军 我们一个小时内就要出发
是的，长官
我要向莱茵河推进
长官，克雷蒙特 位于敌后方三十英哩后
那是你吗，麦特兰？
我刚从巴黎回来，长官
去帮我把我的司机找来 帮我备车
邦瑟？
帮我把勋章拿来
这次突击行动有份的人 通通有奖
他们帮咱们陆军争了一口气
这场战争 应该是由你们指挥作镇的
你们居然 连战场在哪儿都不知道
我告诉你们战场在哪里 就在敌后方三十英哩处
布克？快让我手下的弟兄 重回战场吧
帮我发出去 遵命
长官 你不先等士兵们到齐吗？
历史是不等人的 我在克雷蒙特和命运有约
麦特兰，你帮我拿武器
快点开车吧
将军，您的勋章 祝你好运，长官
凯利？
什么事，牛仔？
凯利，我们在教堂的钟楼上
从这里全镇一览无遗 看来十分平静
镇上的人大概都还在睡吧
广场上停着三辆虎型坦克车 就在我们下方
你有没有看到银行？
看到了 应该就在我们的右前方
你看得到吗？
屋顶上站着两名守卫 还架了两挺机关枪
我从这里看不到市中心的情况
我只看到屋顶和残破的建筑物
除了坦克之外
你看有没有地方 像是容得下支援部队的？
银行后有一栋 很大的棕色建筑物
前方停着一辆吉普车 有两名守卫和三辆卡车
等等
有一名德国军官正绕过银行 朝那栋棕色建筑物前进
你有什么想法？
如果虎型坦克不出动的话 我们应该不会碰到什么问题
我们从这里可以解决 屋顶上的两名守卫
你先分散他们的注意力 也许我们能够下去看个仔细
不，你先按兵不动，提高警觉
看看能不能找出 那些军队藏在哪里
知道了
你怎么说，奥伯？
咱们这趟白跑了
你们可没说过要 我们和虎型坦克正面交锋
你负责引开虎型坦克车 其他的交给我们
我唯一引开虎型坦克的方向 就是让他们把我炸得血肉模糊
我只是要你 引起他们的兴趣罢了
你们简直是疯了
我们在乡下的时候 惨遭虎型坦克修理
你知道什么叫做“修理”吗？
我说的就是修理 别老说丧气话
你为什么不静心 欣赏四周的美景呢？
你为什么不能 偶尔说些积极的话呢？
你放屁
今天的确风和日丽 咱们来办正事吧
虎型坦克 只适合在开阔的田野作战
但这碰巧是个巷道狭窄的小镇
而且我们可以攻其不备
凯利，虎型坦克只有一个罩门 那就是它的屁股
你一定要从近距离 射击它的尾端
我们根本无法攻其不备
我们还没到镇上 就会被他们听到咱们的引擎声
如果我有办法让你 神不知鬼不觉的溜到镇上如何
奥伯？
你终于可以提眉吐气 你却临阵退缩
你们这些纽约人 根本不知道英雄为何
螳臂挡车怎么叫英雄？
没人叫你逞英雄 是吗？
那你去坐在坦克车的炮塔上 宝贝
不，因为那是你的位置，宝贝
我在外面为你指引前路
是吗？
是的
你真是疯了
不过大家都这么有信心 也许咱们真的能赢
一言为定
有没有什么动静？
不多
他们只是在那栋棕色建筑物 进进出出罢了
牛仔 什么事？
二十分钟后你就开始敲钟 能拖多久就拖多久，知道吗？
知道了
考特克夫斯基，钟响五分钟后 你就解决屋顶上那两名守卫
知道了，凯利
好，咱们出发吧
早安
你有没有热车？
没有，我怕汽油不够
汽油今天就会送到
希望如此
还是热车十五分钟吧 以防万一
知道了
凯利？
凯利
停车 停车
牛仔？
凯利，你们到底在哪里？
我们就在镇外 镇上情况如何？
不太妙 虎型坦克全部都发动了
他们似乎打算展开大规模行动
我觉得我们最好撤退
不，留在那边
你说怎么样？
那不过是例行公事罢了
虎型坦克车每隔三，四个小时 就要热车二十分钟左右
牛仔，那不过是例行公事 你别轻举妄动
例行公事？
希望你说得没错，凯利
因为到时遭殃的可是我们
我不是在开玩笑
没人会遭殃的，别紧张 通话完毕
你确定他们在热车？
我确定
听着，如果他们在热车的话 就不会听到我们的引擎声
我们可以趁机溜到镇上去 对吧？
没错
要不要出发了？
好
出发
来吧
停车 停车
留在这里等我的信号
我先下去 你一个人留在这里不会孤单吧
不知道为什么现在敲钟 你说发生了什么事？
咱们走吧
出发了
停车
把无线电给我
考特克夫斯基
钟声太响 他根本听不到我们说得话
这不正合你意
我是不要让德国人听到我们 出发吧，慢点
出发，慢点
停车
在六点钟方向 正好对准它的屁股
熄火
开火
躲好
出去吧
咱们走
咱们离开这里 出发
克普？
什么事？
去那里
快点，白痴
别敲了，好不好？
凯利叫我能敲多久就敲多久
我知道他是怎么说的 但德国佬已经知道咱们来了
别再敲了
我的天啊
你们是不是 刚刚掉进大便坑啊？
是不是让你想起老家了？
他说的还真有点道理，对吧？
是啊
快拉
咱们走 出发
准备右转
右转
停车
那是油漆弹
装弹药
开火
这扇门要用炸药才炸得开 这里简直就像诺克斯堡
牛仔，去看看有没有后门
看得到什么吗？
地板上好像放了一堆东西
虎型坦克来了
牛仔，快来
抓住他的手
放松，老哥
慢慢来
别叫我放轻松 你自己放轻松吧
嗨，老兄 你在干嘛？
我在喝酒，吃起司，晒太阳
发生什么事了？
坦克车坏了，弟兄们正在修
你为什么不去帮他们？
我只负责驾驶，不负责修理
神经病
你真是反社会
我学狗叫学得像吧？
他伤在哪里？
在腿上
还有别的伤吗？
你这话什么意思？
那还不够吗？
你觉得如何，老千？
好极了 你什么时候开始关心起我来？
好吧，那就算了
乔
什么事？
过来
干嘛？
银行的情况如何？
没有进展，雪曼坦克坏了
没有人能对付 广场上的那辆虎型坦克
那就去谈笔交易
什么样的交易？
就是交易啊 也许那傢伙是共和党
生意就是生意，对不对？
好吧，大嘴巴
强斯，快点，大卫，快点
大家加把劲…
进去一点
加油…
嗨，贝拉米，我们快完工了
什么？
好了
好极了，咱们出发…
把车开来
你是哪里人？
泽西
跟将军讲话时要立正
没什么好丢脸的 你是个好军人
我只想跟你握握手
美国人今天都以你为荣
来吧
我要颁发勋章给你
勋章？
一千六百万才重要
情况不妙，凯利
也许我们可以用 虎型坦克的燃料帮浦
不行，机型不合
机械天才 你去死
奥伯，听着，不管我多有信心 巧妇难为无米之炊
听着，凯利
那个虎型坦克上的驾驶 我们至少可以跟他谈谈吧？
你疯啦？
这小子一定是个 嗜杀成性的疯子
否则他二十分钟前就落跑了
他只是听命行事 保护这家银行罢了
也许吧
不晓得他知不知道 银行里藏的是什么？
抽烟吗？
不能抽烟
我们油箱坏了 油漏得到处都是
听着，咱们大家都是军人
我甚至连这场战场的意义 都不清楚
我们只不过是 被推出来当炮灰罢了
这一切都是为了什么？
我们一点好处都捞不到
半小时后美国大军就要到了
你放聪明点，脚底抹油走人吧
上级有令，绝对不能 让这家银行落入美军之手
不会的，它会落入咱们的走中
这是我们私下展开的行动
你是美军
不，宝贝，我们不是
你知道银行里是什么吗？
里面有价值一千六百万的黄金 亲爱的
折合六千五百万马克
士官长 你如果想要分钱很简单
只要帮我们 把银行炸个大洞就好
我说过了吧
再也不用为房贷伤脑筋了
拿去吧
快来，小乔
你那份要怎么花，凯利？
我要买辆新的哈雷机车
我要在德州买一座牧场 再养35个女人
太棒了
我就说过一定会成功 你没说过
芭芭拉，快搬
知道了，但是…
你可以买凯迪拉克了，威尔
错，我要买九人座
克普，我们分到钱了 我要走人了
好，保重了，小子
再见了，大乔
祝你福星高照，疯子
再见了，宝贝
我快搬不动了，乔
这可以买很多个女人，佩托 值得浮一大白
继续搬…
芭芭拉，快搬
我们的车已经装满了 我们要走了
保重，知道吗？
谢谢
再见
看吧，我不是说过了吗？
听着，奥伯 你买他的制服我能了解
但买这辆坦克，你实在是疯了
这辆坦克棒极了
这简直是一堆废铁 漏油漏得到处都是
这是一堆废铁
你真是太消极了，莫瑞艾迪
你真是太消极了
放屁
出发…
乔…
什么事？
乔，将军现在就在镇外
考特克夫斯基，你继续搬黄金
费雪？
什么事？
在我们跟奥伯和德国人 拆帐之后
应该还剩下125箱
一箱折合美金8400元…
一共是多少？
一千零五十万
答对了
分成十二份的话呢？
每人可以分875000元
非常好，费雪
待会儿赏你饼干吃 谢谢
戴高乐…
很感谢
将军要来了
艾森·豪威尔…
艾森·豪威尔将军
你不懂
戴高乐…
戴高乐将军就要来了
戴高乐…
戴高乐
快搬
凯利？
动作快，凯利 装甲部队就要到了
帮点忙嘛
他们在说什么，麦特兰？
他们以为你是戴高乐
戴高乐？他根本没有参战
美国人万岁
胜利
我们成功了…
牛仔，你是威尔的好兄弟吗？
剧终 谢谢收看